1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,866 --> 00:01:43,100
Ils franchissent la ligne,

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,033
mettre des loches dans mes chaussures.

24
00:01:50,900 --> 00:01:51,933
Je suis désolé.

25
00:01:51,933 --> 00:01:52,833
C'était un accident.

26
00:01:58,566 --> 00:01:59,933
Ces bonbons sont devenus sales.

27
00:02:01,433 --> 00:02:02,266
Remettez-les.

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,233
Ne les mange pas.

29
00:02:09,233 --> 00:02:11,200
Dois-je vous en acheter de nouveaux ?

30
00:02:11,233 --> 00:02:12,133
Pas besoin. Allez en classe.

31
00:02:20,133 --> 00:02:23,066
=Épisode 5=

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,433
Tu as tellement creusé
dans son passé, mais en vain ?

33
00:02:27,633 --> 00:02:28,466
C'est exact.

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
Tout correspond à ses dossiers militaires.

35
00:02:32,066 --> 00:02:34,866
Peut-être qu'He Yan n'a vraiment rien à faire
avec He Rufei et Xu Jingfu.

36
00:02:36,733 --> 00:02:37,566
Cela prouve seulement

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,033
ceux qui le couvrent
sont remarquablement capables.

38
00:02:40,966 --> 00:02:42,033
Le couvrir ?

39
00:02:42,033 --> 00:02:43,900
Commandant, avez-vous
découvert quelque chose ?

40
00:02:46,733 --> 00:02:47,600
Une piste inattendue.

41
00:02:48,566 --> 00:02:49,966
Demandez aux gens de continuer à chercher.

42
00:02:49,966 --> 00:02:50,800
Oui.

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,466
Et que se passe-t-il
avec le retard des provisions ?

44
00:02:56,466 --> 00:02:58,066
Sun Xiangfu, magistrat de Yezhou

45
00:02:58,066 --> 00:02:59,400
prétend que la récolte est mauvaise,

46
00:03:00,166 --> 00:03:02,033
les agriculteurs doivent des paiements,

47
00:03:02,066 --> 00:03:04,100
et les réserves de céréales
sont extrêmement faibles.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
Il ne peut donc pas nous épargner de céréales.

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,833
Un non-sens absolu.

50
00:03:09,333 --> 00:03:10,633
Ce n'est pas comme s'il y en avait

51
00:03:11,033 --> 00:03:12,300
toute catastrophe naturelle.

52
00:03:17,866 --> 00:03:18,866
Il n’y en avait pas.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,666
Mais les problèmes causés par l’homme existent.

54
00:03:21,266 --> 00:03:23,266
Je parie que Xu Jingfu lui a dit de s'opposer à vous.

55
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
Xu Jingfu m'a fait transférer à Yezhou,

56
00:03:30,533 --> 00:03:31,700
loin de la capitale,

57
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
sans aucune chance de renverser la tendance.

58
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
Il n'a jamais imaginé

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,766
que tu avais déjà choisi
pour attendre votre heure ici.

60
00:03:39,100 --> 00:03:39,966
Mais maintenant que

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,466
tu as formé ces marginaux

62
00:03:41,466 --> 00:03:42,900
en soldats capables,

63
00:03:43,033 --> 00:03:43,866
il se précipite

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,766
pour altérer nos dispositions.

65
00:03:46,433 --> 00:03:47,266
C'est exact.

66
00:03:48,133 --> 00:03:49,333
Les nouvelles recrues manquent de cohésion.

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Si les provisions viennent à manquer

68
00:03:52,066 --> 00:03:53,166
en période de bonnes récoltes

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,933
et des rumeurs de détournement de fonds font surface,

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,433
les nouvelles recrues seront

71
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
perdent leur confiance en moi.

72
00:04:00,633 --> 00:04:01,633
Que devons-nous faire ?

73
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
Les dispositions restantes
peut durer un peu plus longtemps.

74
00:04:05,100 --> 00:04:09,600
Après le concours de capture des drapeaux,
Je rendrai visite à Sun Xiangfu en personne

75
00:04:10,933 --> 00:04:11,766
et découvrez

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
quel genre de pion

77
00:04:15,266 --> 00:04:16,966
Xu Jingfu avait planté à Yezhou.

78
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
(Il Yan,)

79
00:04:35,866 --> 00:04:36,900
(les plus proches de vous)

80
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
(je t'ai méprisé,)

81
00:04:39,066 --> 00:04:39,900
(t'a abandonné,)

82
00:04:40,266 --> 00:04:41,100
(et t'a tué.)

83
00:04:42,866 --> 00:04:44,733
(Depuis que tu es revenu
avec une nouvelle identité,)

84
00:04:45,733 --> 00:04:46,600
(à partir de maintenant,)

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,233
(ta vie)

86
00:04:49,066 --> 00:04:50,900
(sera uniquement entre vos mains.)

87
00:05:12,400 --> 00:05:13,233
M. He.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,766
Vos lanternes sont hideuses.

89
00:05:15,766 --> 00:05:17,533
Ce qui compte c'est la sincérité.

90
00:05:23,533 --> 00:05:24,366
M. Cheng.

91
00:05:24,666 --> 00:05:25,533
N'est-ce pas ta lanterne

92
00:05:26,066 --> 00:05:27,000
beaucoup trop énorme ?

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,633
Cette lanterne

94
00:05:29,200 --> 00:05:30,933
n'est pas réservé qu'à mes ancêtres.

95
00:05:31,633 --> 00:05:32,900
C'est aussi pour Huaijin.

96
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
Je l'ai donc rendu plus grand que d'habitude.

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Avec les deux familles ensemble,

98
00:05:37,266 --> 00:05:38,100
c'est plus vivant

99
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
et moins seul.

100
00:05:40,233 --> 00:05:41,066
Ma grand-tante

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
craignait le plus la solitude.

102
00:05:44,033 --> 00:05:44,933
Madame Xiao

103
00:05:45,900 --> 00:05:46,933
est également décédé ?

104
00:05:47,733 --> 00:05:48,566
Ouais.

105
00:05:49,033 --> 00:05:50,966
Elle et mon grand-oncle
formaient un couple amoureux.

106
00:05:52,066 --> 00:05:53,200
Après la mort de mon grand-oncle,

107
00:05:53,800 --> 00:05:54,933
ma grand-tante était dévastée.

108
00:05:55,633 --> 00:05:56,466
Après Huaijin

109
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
j'ai escorté le cercueil de mon grand-oncle jusqu'à la maison,

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,166
elle s'est suicidée.

111
00:06:08,033 --> 00:06:09,333
Huaijin est également assez solitaire.

112
00:06:10,433 --> 00:06:11,266
Ma famille,

113
00:06:11,633 --> 00:06:12,466
y compris ma mère,

114
00:06:12,866 --> 00:06:14,533
et amis connaissant
avec la famille Xiao

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,033
je ne l'aime pas vraiment.

116
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
Ils préfèrent mon oncle aîné,

117
00:06:19,433 --> 00:06:20,566
Le frère aîné de Huaijin,

118
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Xiao Jing.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
Pourquoi?

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,533
Ne sont-ils pas tous les deux membres
de la famille Xiao ?

121
00:06:26,333 --> 00:06:28,400
La famille Xiao est originaire
une longue lignée militaire.

122
00:06:29,166 --> 00:06:30,533
Un enfant doit rejoindre l'armée.

123
00:06:31,133 --> 00:06:32,833
Xiao Jing est plutôt un érudit

124
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
qu'un militaire.

125
00:06:34,933 --> 00:06:36,066
Alors Huaijin a rejoint l'armée

126
00:06:36,766 --> 00:06:37,633
pour son frère aîné

127
00:06:37,966 --> 00:06:39,133
et toute la famille.

128
00:06:41,233 --> 00:06:43,933
Il est parti très jeune
et rarement visité la maison.

129
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
Du coup, il est devenu assez distant.

130
00:06:46,366 --> 00:06:48,600
Il est distant même avec sa propre famille,

131
00:06:48,633 --> 00:06:49,733
sans parler des parents comme nous.

132
00:06:50,466 --> 00:06:51,300
Même sa mère

133
00:06:51,866 --> 00:06:53,100
ne se sent pas lié à lui.

134
00:06:54,266 --> 00:06:55,100
C’est logique.

135
00:06:55,866 --> 00:06:58,300
Ils sont comme des étrangers
après des années de séparation.

136
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
Cela conduit à des préjugés.

137
00:07:07,466 --> 00:07:08,733
M. He, il est tard.

138
00:07:08,733 --> 00:07:09,733
Je devrais rentrer.

139
00:07:10,166 --> 00:07:11,033
Reposez-vous tôt.

140
00:07:52,466 --> 00:07:53,466
Dans les moments difficiles,

141
00:07:53,766 --> 00:07:55,333
prends un bonbon.

142
00:07:56,033 --> 00:07:57,300
Laisse sa douceur

143
00:07:57,300 --> 00:07:58,166
te réconforter.

144
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
Une si petite douceur

145
00:08:00,100 --> 00:08:01,966
peut atténuer l'amertume de la vie.

146
00:08:33,266 --> 00:08:34,433
Vin d'Osmanthus haut de gamme.

147
00:08:34,866 --> 00:08:37,633
J'entends des femmes nobles
dans la capitale, j'adore ça.

148
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Que le défunt

149
00:08:51,033 --> 00:08:52,066
témoin de mon dévouement

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,433
en pliant ces lanternes

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,333
et bénis mes vœux.

152
00:08:58,866 --> 00:09:00,000
Déranger le défunt

153
00:09:00,866 --> 00:09:02,566
cela ne vous fait pas du tout honte.

154
00:09:03,066 --> 00:09:03,900
Quitter les affaires mortelles

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,100
être manipulé par les vivants.

156
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
Comment sais-tu

157
00:09:12,033 --> 00:09:13,500
je ne parle pas

158
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
les souhaits du défunt ?

159
00:09:15,766 --> 00:09:16,800
Les regrets des morts

160
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
doit être racheté par les vivants.

161
00:09:19,366 --> 00:09:20,833
C'est ma promesse envers eux.

162
00:09:26,133 --> 00:09:26,966
Vous voulez en plier ?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
je vais en partager avec toi

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,533
pour te remercier de m'avoir sauvé à l'époque.

165
00:09:36,233 --> 00:09:37,066
Pas besoin.

166
00:09:44,133 --> 00:09:45,200
Celui-ci

167
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
porte des bénédictions
à ces héros morts

168
00:09:47,733 --> 00:09:49,433
défendre notre terre et notre peuple,

169
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
et leurs proches.

170
00:09:52,533 --> 00:09:54,000
Même si je ne connais pas vos noms,

171
00:09:54,666 --> 00:09:55,766
ces bénédictions

172
00:09:55,766 --> 00:09:57,266
viens de mon cœur.

173
00:09:59,366 --> 00:10:00,200
Pas mal.

174
00:10:01,666 --> 00:10:02,700
Hideux.

175
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
C'est ce qu'on appelle la forme libre.

176
00:10:08,266 --> 00:10:09,100
Peut-être

177
00:10:09,366 --> 00:10:10,633
les héros préfèrent cela.

178
00:10:17,266 --> 00:10:18,700
Tu te moques de mes lanternes,

179
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
mais vous n'en ferez pas.

180
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
Tout est discours, aucune action.

181
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
Tellement pointilleux.

182
00:10:44,033 --> 00:10:44,866
Quel est le problème ?

183
00:10:45,533 --> 00:10:47,166
J'ai touché ta main, et alors ?

184
00:10:48,933 --> 00:10:51,166
(Cette femme n’a aucun sens des convenances.)

185
00:10:53,933 --> 00:10:55,666
♪Désir constant♪

186
00:10:56,133 --> 00:10:59,866
♪Toujours aussi vivant que notre première rencontre♪

187
00:11:01,133 --> 00:11:03,133
♪Regard sans fin♪

188
00:11:03,700 --> 00:11:07,133
♪Pas à pas, en descendant plus profondément♪

189
00:11:07,666 --> 00:11:09,533
♪Comment démêler cet amour♪

190
00:11:09,800 --> 00:11:15,266
♪Enfoui au plus profond des rêves♪

191
00:11:16,466 --> 00:11:21,700
♪Mon cœur, inflexible comme la pierre,
reste vrai ♪

192
00:11:22,966 --> 00:11:27,066
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

193
00:11:27,100 --> 00:11:29,866
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

194
00:11:30,366 --> 00:11:37,100
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

195
00:11:37,233 --> 00:11:41,666
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

196
00:11:41,666 --> 00:11:45,533
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

197
00:11:46,066 --> 00:11:50,533
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

198
00:11:50,533 --> 00:11:51,400
Terminé.

199
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
C'est prêt.

200
00:12:04,000 --> 00:12:05,733
♪Dans le vaste monde♪

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,933
♪J'ai cherché pendant des années♪

202
00:12:11,433 --> 00:12:13,266
♪ L'agitation des ombres ♪

203
00:12:13,766 --> 00:12:16,033
♪Les scènes réapparaissent♪

204
00:12:16,066 --> 00:12:16,900
Dépêchez-vous.

205
00:12:17,700 --> 00:12:19,566
♪Qu'y a-t-il à craindre♪

206
00:12:19,866 --> 00:12:25,333
♪Nous affronterons les tempêtes ensemble♪

207
00:12:26,533 --> 00:12:32,400
♪ À travers des aubes et des crépuscules sans fin,
pour l'éternité♪

208
00:12:33,033 --> 00:12:37,300
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

209
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

210
00:12:40,400 --> 00:12:47,166
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

211
00:12:47,200 --> 00:12:51,666
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

212
00:12:51,666 --> 00:12:55,733
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

213
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

214
00:12:59,433 --> 00:13:00,266
Terminé.

215
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

216
00:13:06,833 --> 00:13:09,600
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

217
00:13:10,133 --> 00:13:16,866
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

218
00:13:16,866 --> 00:13:21,366
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

219
00:13:21,400 --> 00:13:25,266
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

220
00:13:25,800 --> 00:13:31,800
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

221
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Sous la lune brillante,
J'aspire à mes proches.

222
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
Je me demande si le défunt

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,966
partage ce clair de lune

224
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
avec nous, les vivants ?

225
00:13:48,400 --> 00:13:49,233
Oui, ils le font.

226
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
Nouvelles recrues, écoutez !

227
00:14:26,433 --> 00:14:27,533
Des drapeaux rouges sont placés

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
dans tout le mont Baiyue.

229
00:14:29,733 --> 00:14:31,133
Il y en a 15 au total.

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Ce concours

231
00:14:32,800 --> 00:14:33,833
dure jusqu'au coucher du soleil.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
L'équipe revient
avec le plus de drapeaux rouges

233
00:14:37,366 --> 00:14:39,300
sera le gagnant.

234
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Souviens-toi. Ne traversez pas les montagnes.

235
00:14:42,233 --> 00:14:43,300
Ne prenez pas de vies.

236
00:14:43,733 --> 00:14:44,566
Les contrevenants seront confrontés

237
00:14:44,733 --> 00:14:45,666
discipline militaire.

238
00:14:46,033 --> 00:14:46,866
- Oui.
- Oui.

239
00:14:48,266 --> 00:14:49,333
Après la compétition,

240
00:14:49,833 --> 00:14:51,233
la recrue la plus remarquable

241
00:14:51,533 --> 00:14:53,600
rejoindra le bataillon des neuf bannières.

242
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
- Vraiment?
- Vraiment?

243
00:14:57,633 --> 00:14:58,466
Militaires!

244
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Partez.

245
00:15:00,900 --> 00:15:01,733
- Oui.
- Oui.

246
00:15:10,366 --> 00:15:11,900
C'est la carte du mont Baiyue ?

247
00:15:12,466 --> 00:15:13,300
Où l'as-tu eu ?

248
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
J'ai mémorisé les chemins en patrouillant

249
00:15:17,866 --> 00:15:19,666
et j'ai dessiné cette carte après mon retour.

250
00:15:19,666 --> 00:15:22,566
Tu as mémorisé les chemins

251
00:15:22,833 --> 00:15:24,366
en étant poursuivi par des loups ?

252
00:15:24,366 --> 00:15:25,633
J'ai vérifié les itinéraires

253
00:15:25,666 --> 00:15:26,700
en fuyant,

254
00:15:26,700 --> 00:15:28,066
puis je les ai revus plus tard.

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,133
Je connais donc bien cet endroit.

256
00:15:30,100 --> 00:15:31,433
Faites confiance à votre patron.

257
00:15:33,866 --> 00:15:34,900
Ces drapeaux

258
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
sont généralement placés dans des zones visibles

259
00:15:37,700 --> 00:15:39,033
à proximité des contreforts et des sources d'eau.

260
00:15:39,733 --> 00:15:41,600
Donc le drapeau le plus proche

261
00:15:42,400 --> 00:15:43,466
devrait être

262
00:15:43,466 --> 00:15:45,033
sur ce flanc de montagne ouvert.

263
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Allez, c'est parti.

264
00:15:47,866 --> 00:15:48,700
Non.

265
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Nous n'y allons pas.

266
00:15:51,166 --> 00:15:52,366
Ces drapeaux à l'air libre

267
00:15:52,366 --> 00:15:54,266
sont des cibles faciles.

268
00:15:54,300 --> 00:15:55,933
De nombreuses équipes les remarqueront.

269
00:15:56,633 --> 00:15:57,700
Si nous y allons,

270
00:15:58,133 --> 00:15:59,400
nous serons pris dans le chaos.

271
00:16:00,400 --> 00:16:01,233
Alors,

272
00:16:03,466 --> 00:16:04,633
nous nous dirigerons

273
00:16:05,633 --> 00:16:06,466
ici.

274
00:16:06,966 --> 00:16:08,366
C'est parmi des bois denses,

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,133
derrière une falaise.

276
00:16:11,100 --> 00:16:12,366
Ce sera un défi.

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Tactique classique de la carotte et du bâton.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,533
Ils nous attirent avec des récompenses
puis nous gifle.

279
00:16:18,166 --> 00:16:19,633
Bien sûr, c'est un défi.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,066
Ou ils peuvent simplement tenir

281
00:16:21,433 --> 00:16:22,566
un concours d'arts martiaux.

282
00:16:24,633 --> 00:16:25,466
Allons-y.

283
00:16:26,966 --> 00:16:28,966
Les falaises du mont Baiyue sont dangereuses.

284
00:16:29,300 --> 00:16:30,233
je doute de qui que ce soit

285
00:16:30,766 --> 00:16:32,833
peut prendre ce drapeau.

286
00:16:34,633 --> 00:16:35,733
Les nouvelles recrues ne le peuvent pas.

287
00:16:36,766 --> 00:16:37,700
Mais les vétérans pourraient

288
00:16:38,600 --> 00:16:40,866
ont réalisé le but de la patrouille

289
00:16:42,366 --> 00:16:44,233
et réalisé une cartographie approfondie.

290
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
Avons-nous

291
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
un tel talent ici ?

292
00:16:50,600 --> 00:16:51,433
Ouais.

293
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
Il Yan.

294
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
C'est dans une position tellement précaire.

295
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
Toi seul pouvais obtenir ce drapeau, lui.

296
00:17:38,200 --> 00:17:39,033
Un morceau de gâteau.

297
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Lui, tu es incroyable.

298
00:17:57,033 --> 00:17:57,966
Avec une seule patrouille,

299
00:17:58,466 --> 00:17:59,300
Il Yan

300
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
a appris le mont Baiyue par cœur.

301
00:18:01,766 --> 00:18:03,166
Un nouveau talent impressionnant.

302
00:18:04,400 --> 00:18:06,233
Mais je parie sur l'équipe de Lei Hou.

303
00:18:06,866 --> 00:18:07,733
Tout le monde

304
00:18:08,366 --> 00:18:10,800
dans cette équipe se trouve un artiste martial de haut niveau.

305
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
Il faut du travail d'équipe pour capturer des drapeaux,

306
00:18:14,400 --> 00:18:15,433
pas d'héroïsme individuel.

307
00:18:16,366 --> 00:18:17,800
Le déploiement est donc important

308
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
plus que des muscles.

309
00:18:20,466 --> 00:18:21,700
Alors je parie toujours sur

310
00:18:22,233 --> 00:18:23,066
Il Yan.

311
00:18:25,866 --> 00:18:27,533
H-Remettez vos drapeaux.

312
00:18:27,766 --> 00:18:29,400
(Les membres de l'équipe de He Yan sont)

313
00:18:29,633 --> 00:18:30,500
(de qualité mixte,)

314
00:18:31,233 --> 00:18:32,433
(mais chacun a des talents.)

315
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
(S'il peut exploiter leurs talents)

316
00:18:35,033 --> 00:18:35,866
(par le déploiement,)

317
00:18:36,200 --> 00:18:37,033
(ils devraient)

318
00:18:37,300 --> 00:18:38,533
(faire toute une équipe.)

319
00:18:38,966 --> 00:18:39,800
Agissez.

320
00:18:43,100 --> 00:18:43,933
Est-ce que vous vous rendez ?

321
00:18:43,966 --> 00:18:44,800
O-Ouais.

322
00:18:45,233 --> 00:18:47,300
O-Où sont vos drapeaux ?

323
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
Commandant.

324
00:19:01,866 --> 00:19:03,600
L'équipe de He Yan
tendre des embuscades et arraché

325
00:19:03,633 --> 00:19:05,266
de nombreux drapeaux des autres équipes.

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
"Tiens le terrain"

327
00:19:07,233 --> 00:19:08,266
"restez frais et frappez"

328
00:19:09,866 --> 00:19:10,900
"quand l'ennemi est faible."

329
00:19:12,800 --> 00:19:13,933
Ces nouvelles recrues

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,466
sont complètement surpassés.

331
00:19:31,366 --> 00:19:32,200
Quelle surprise.

332
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Vous avez également capturé sept drapeaux.

333
00:19:34,466 --> 00:19:36,000
C'est impressionnant.

334
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
Vous me flattez.

335
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
Maintenant, nous détenons chacun sept drapeaux.

336
00:19:40,566 --> 00:19:42,766
Celui qui prétend
le dernier dans la vallée

337
00:19:43,033 --> 00:19:43,966
devient le gagnant.

338
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
Ce terrain est dangereux.

339
00:19:46,433 --> 00:19:47,766
Pourquoi ne te retires-tu pas

340
00:19:48,266 --> 00:19:49,900
avec votre équipe pour décrocher la deuxième place ?

341
00:19:52,200 --> 00:19:53,033
C'est peut-être bien,

342
00:19:54,633 --> 00:19:55,866
mais j'ai envie de la première place.

343
00:19:57,266 --> 00:19:59,100
Très bien. Nous nous retrouverons dans la vallée.

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
M. Lei, ce n'est pas très amusant.

345
00:20:30,700 --> 00:20:32,533
Pourquoi ne pimentons-nous pas les choses ?

346
00:20:34,166 --> 00:20:35,000
J'écoute.

347
00:20:35,366 --> 00:20:36,200
Que veux-tu?

348
00:20:36,866 --> 00:20:37,700
Un duel.

349
00:20:38,100 --> 00:20:38,933
Le perdant

350
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
rend tous ses drapeaux.

351
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Ces gars-là ? En sont-ils à la hauteur ?

352
00:20:43,900 --> 00:20:44,833
Pas question, Lui.

353
00:20:45,600 --> 00:20:47,066
Nous avons travaillé si dur pour cela.

354
00:20:48,766 --> 00:20:50,433
C'est bon, ne t'inquiète pas.

355
00:20:51,566 --> 00:20:52,600
Si nous arrivons à des duels,

356
00:20:53,433 --> 00:20:54,566
Je ne me retiendrai pas.

357
00:20:55,066 --> 00:20:57,000
Vous risquez même de perdre la deuxième place.

358
00:20:58,966 --> 00:20:59,866
Je n'aime pas me battre.

359
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
Mais personne ne peut prendre ce que je désire

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,366
de moi.

361
00:21:05,300 --> 00:21:06,133
Par conséquent,

362
00:21:06,433 --> 00:21:07,500
Je vais devoir te battre.

363
00:21:51,433 --> 00:21:52,700
He Yan nous fait confiance pour son dos.

364
00:21:53,100 --> 00:21:55,133
Naturellement, nous éliminerons toutes les menaces.

365
00:21:55,633 --> 00:21:56,533
Vous avez accepté de vous battre en duel.

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,266
Mais vous avez eu recours à des astuces ?

367
00:21:59,000 --> 00:22:00,566
E-Même les bandits...

368
00:22:01,000 --> 00:22:02,233
Les bandits tiennent mieux parole.

369
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
(Des mouvements étranges.)

370
00:22:41,566 --> 00:22:43,100
- Bien !
- Bien joué!

371
00:22:45,600 --> 00:22:46,833
Remarquable, M. He.

372
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
Je concède.

373
00:22:49,866 --> 00:22:50,766
Vous m'honorez.

374
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
Commandant.

375
00:22:53,566 --> 00:22:55,666
He Yan a revendiqué les 15 drapeaux.

376
00:22:56,266 --> 00:22:57,300
Son équipe est de retour.

377
00:22:58,200 --> 00:22:59,033
Vous avez perdu.

378
00:22:59,400 --> 00:23:00,366
Commandant,

379
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
tu es un grand joueur d'échecs
et découvreur de talents.

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,033
Je humblement

381
00:23:05,600 --> 00:23:06,466
admettre sa défaite.

382
00:23:08,833 --> 00:23:11,033
(Si elle était vraiment une espionne implantée ici,)

383
00:23:11,466 --> 00:23:13,233
(elle n'attirerait pas mon attention avec impatience)

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,100
(en affichant cette conquête.)

385
00:23:16,400 --> 00:23:17,933
(Mais ce n’est pas une recrue ordinaire.)

386
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
(He Yan, quelle est ton intention ?)

387
00:23:22,200 --> 00:23:23,033
Commandant.

388
00:23:23,233 --> 00:23:24,266
Le concours se termine.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Devons-nous procéder aux récompenses ?

390
00:23:29,200 --> 00:23:30,033
Pas de précipitation.

391
00:23:30,566 --> 00:23:34,433
La Fête de la Mi-Automne est
dans cinq jours. Attendez jusque-là.

392
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
Avez-vous décidé celui qui sera

393
00:23:39,400 --> 00:23:41,266
enrôlé dans le bataillon des Neuf Bannières ?

394
00:24:08,066 --> 00:24:10,000
Nous avons pris la première place.

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,633
Mais il n'y a pas de fête ?

396
00:24:12,300 --> 00:24:13,133
C'est nul.

397
00:24:13,766 --> 00:24:14,966
Il y aura une fête.

398
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
C'est juste reporté.

399
00:24:16,366 --> 00:24:17,200
Rassurez-vous.

400
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Vous aurez votre banquet.

401
00:24:19,566 --> 00:24:21,000
Ne te moque pas de moi.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,733
Vous n'avez pas envie de viande ?

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
- Bien sûr que nous le sommes.
- Bien sûr que nous le sommes.

404
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
Lui,

405
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
après avoir rejoint

406
00:24:29,166 --> 00:24:30,633
le Bataillon des Neuf Bannières,

407
00:24:31,400 --> 00:24:32,266
ne nous oublie pas.

408
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
Jamais je ne le ferais.

409
00:24:41,233 --> 00:24:42,900
(Permettez-moi d'interroger Xiao Jue à ce sujet.)

410
00:24:48,633 --> 00:24:49,466
Bonjour, Maître.

411
00:24:54,633 --> 00:24:55,466
Maître.

412
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
J'ai répondu à vos attentes

413
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
et a remporté la première place du concours.

414
00:24:59,433 --> 00:25:00,800
Grâce à vos conseils,

415
00:25:00,800 --> 00:25:02,833
Je peux rejoindre le bataillon des Neuf Bannières.

416
00:25:03,366 --> 00:25:06,366
(Grand Maître et Disciple Talentueux)
C'est un panier de fleurs que j'ai réalisé.

417
00:25:06,466 --> 00:25:07,600
Ces 15 drapeaux

418
00:25:07,633 --> 00:25:09,166
représente mes honneurs nouvellement gagnés.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,233
Veuillez l'accepter

420
00:25:10,233 --> 00:25:12,166
en guise de remerciement.

421
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
« Disciple talentueux » ?

422
00:25:17,466 --> 00:25:19,866
Tu sais vraiment
comment se vanter.

423
00:25:19,866 --> 00:25:21,966
Comment je fais pour me vanter ?

424
00:25:22,500 --> 00:25:24,733
Écoutez, c'est écrit "Grand Maître" ici.

425
00:25:25,600 --> 00:25:26,433
Avec notre lien,

426
00:25:26,633 --> 00:25:28,133
une fois que j'aurai rejoint le bataillon,

427
00:25:28,166 --> 00:25:29,133
je le ferai sûrement

428
00:25:29,266 --> 00:25:30,166
reste à tes côtés

429
00:25:30,200 --> 00:25:31,133
à travers vents et marées

430
00:25:31,166 --> 00:25:32,200
pour toujours.

431
00:25:34,300 --> 00:25:35,333
Tellement éloquent.

432
00:25:35,366 --> 00:25:37,200
C'est dommage que vous n'enseigniez pas l'alphabétisation

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,666
aux troupes.

434
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Maître,

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,100
comment peux-tu apprécier ma langue d'argent

436
00:25:42,100 --> 00:25:43,333
sur mes véritables capacités ?

437
00:25:43,666 --> 00:25:44,800
Avec des capacités comme les miennes,

438
00:25:44,833 --> 00:25:46,166
Je deviendrai ton bras droit

439
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
une fois que j’aurai rejoint le bataillon des Neuf Bannières.

440
00:26:03,800 --> 00:26:04,633
Êtes-vous vraiment

441
00:26:06,033 --> 00:26:07,433
si impatient de rejoindre le bataillon ?

442
00:26:07,966 --> 00:26:08,800
Bien sûr.

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,066
Je suis un vrai talent.

444
00:26:10,066 --> 00:26:12,066
Ce serait ta perte si je ne me joignais pas

445
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
le Bataillon des Neuf Bannières.

446
00:26:14,666 --> 00:26:16,033
je ne te laisserai pas

447
00:26:16,066 --> 00:26:17,133
subir une si grande perte

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,466
dans votre vie, Commandant.

449
00:26:24,900 --> 00:26:25,733
Commandant.

450
00:26:26,066 --> 00:26:27,700
Tous les moniteurs vous attendent

451
00:26:27,700 --> 00:26:28,733
à la tente principale.

452
00:26:32,666 --> 00:26:34,200
Les affaires militaires sont prioritaires.

453
00:26:34,233 --> 00:26:35,066
Poursuivre.

454
00:26:35,066 --> 00:26:36,666
Nous pouvons parler à tout moment.

455
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Attendez.

456
00:26:41,366 --> 00:26:43,200
Retirez les pâtisseries de la table.

457
00:26:52,300 --> 00:26:53,133
Merci, commandant.

458
00:26:56,666 --> 00:27:00,000
(Manoir du Général Feihong)

459
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Général.

460
00:27:01,966 --> 00:27:02,800
Il y a

461
00:27:03,066 --> 00:27:04,333
pas de conflit d'intérêt

462
00:27:04,366 --> 00:27:05,200
entre nous.

463
00:27:05,833 --> 00:27:07,933
Ne serait-ce pas bien si nous étions tous les deux

464
00:27:07,966 --> 00:27:08,933
servi le Maître ?

465
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
Il n'était pas

466
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
vous éviter ce jour-là.

467
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
Il est juste accablé de soucis

468
00:27:17,666 --> 00:27:19,200
et est devenu colérique.

469
00:27:20,000 --> 00:27:20,933
Je me demande quels problèmes

470
00:27:21,466 --> 00:27:22,666
le chancelier.

471
00:27:31,466 --> 00:27:32,333
C'est Xiao Jue.

472
00:27:33,033 --> 00:27:34,566
Il cause des problèmes même à Yezhou.

473
00:27:34,600 --> 00:27:36,933
Il attire l'attention
avec la formation

474
00:27:36,966 --> 00:27:38,400
et faire des demandes scandaleuses

475
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
au magistrat de Yezhou, Sun Xiangfu

476
00:27:40,200 --> 00:27:41,233
pour les provisions et les fonds.

477
00:27:41,866 --> 00:27:43,766
Sun Xiangfu en manque,

478
00:27:43,800 --> 00:27:45,233
mais Xiao Jue refuse de reculer.

479
00:27:45,233 --> 00:27:47,366
Ils sont dans une impasse.

480
00:27:48,366 --> 00:27:49,633
En tant que disciple du Chancelier,

481
00:27:50,433 --> 00:27:52,133
Je suis obligé d'aller à la garnison de Yezhou

482
00:27:52,566 --> 00:27:53,500
pour la médiation.

483
00:27:54,100 --> 00:27:54,933
C'est juste ça

484
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Je n'y suis jamais allé.

485
00:27:57,966 --> 00:28:00,266
En plus, je ne suis qu'un érudit.

486
00:28:00,800 --> 00:28:01,833
Contrairement à toi,

487
00:28:02,766 --> 00:28:04,166
qui possède de nombreux talents,

488
00:28:04,800 --> 00:28:07,466
Je n'ai qu'une seule femme de ménage qui travaille pour moi.

489
00:28:14,900 --> 00:28:17,033
Mon garde connaît quelques arts martiaux.

490
00:28:17,566 --> 00:28:19,366
Une fois arrivé à Yezhou,

491
00:28:19,366 --> 00:28:20,800
tu peux lui demander de faire tes courses

492
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
si tu as besoin de quelque chose.

493
00:28:26,266 --> 00:28:27,666
Ce serait très utile.

494
00:28:29,033 --> 00:28:29,866
Mais

495
00:28:30,566 --> 00:28:31,466
Je ne peux pas voyager vite.

496
00:28:32,033 --> 00:28:33,233
Peut-être que je rencontrerai

497
00:28:33,833 --> 00:28:34,666
votre garde à Yezhou

498
00:28:35,033 --> 00:28:37,633
pour ne pas faire attendre le magistrat Sun.

499
00:28:40,300 --> 00:28:41,133
Bien.

500
00:28:42,933 --> 00:28:45,166
Alors je prendrai congé.

501
00:28:58,100 --> 00:28:59,233
Une fois arrivé à Yezhou,

502
00:28:59,266 --> 00:29:00,766
allez directement à Sun Xiangfu

503
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
pour la coopération.

504
00:29:10,466 --> 00:29:11,466
Général,

505
00:29:11,466 --> 00:29:12,400
n'est-ce pas

506
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
être impliqué ?

507
00:29:14,566 --> 00:29:15,400
Quel est le problème ?

508
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
Yezhou est le territoire de Sun Xiangfu.

509
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Même si les choses tournent mal,

510
00:29:19,133 --> 00:29:21,400
Sun Xiangfu est à blâmer
pour son incompétence.

511
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

512
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Chu Zhao veut

513
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
pour réclamer le crédit du chancelier.

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,000
Nous ne pouvons pas le laisser voler la vedette.

515
00:29:32,033 --> 00:29:32,866
Alors, Ding Yi,

516
00:29:33,266 --> 00:29:34,900
assurez-vous de réussir.

517
00:29:35,233 --> 00:29:36,166
Aucune erreur n'est autorisée.

518
00:29:38,033 --> 00:29:38,866
Oui.

519
00:29:44,233 --> 00:29:48,066
(Manoir Chu)

520
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
(Feu mère, Chu Mingfang)

521
00:29:49,600 --> 00:29:50,433
Mère,

522
00:29:51,866 --> 00:29:53,033
Je vais à Yezhou.

523
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
je ne pourrai pas parler

524
00:29:56,166 --> 00:29:57,333
avec toi pendant un moment.

525
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Jeune Maître.

526
00:30:12,833 --> 00:30:14,700
Il envie Rufei
que tu es apprécié par M. Xu

527
00:30:15,366 --> 00:30:17,033
et est impatient d'impressionner M. Xu.

528
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
Si ses hommes atteignent Yezhou,

529
00:30:19,533 --> 00:30:20,866
ils pourraient tout gâcher.

530
00:30:21,633 --> 00:30:22,466
Vous vous trompez.

531
00:30:23,100 --> 00:30:23,933
Ils nous aideront.

532
00:30:24,666 --> 00:30:26,200
Le garde de Rufei est

533
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
aussi compétent que toi

534
00:30:27,633 --> 00:30:28,666
dans les arts martiaux.

535
00:30:29,166 --> 00:30:30,800
Cela m'évitera beaucoup d'efforts

536
00:30:31,466 --> 00:30:32,733
s'il affronte Xiao Jue en premier.

537
00:30:33,900 --> 00:30:35,166
En plus, une fois qu'il est intervenu,

538
00:30:35,900 --> 00:30:36,733
quoi qu'il arrive

539
00:30:37,366 --> 00:30:39,233
ne remontera pas au Maître.

540
00:30:39,866 --> 00:30:41,200
Et je peux rester dans l'ombre,

541
00:30:41,766 --> 00:30:44,233
regardez-les faire bouger les choses à Yezhou,

542
00:30:44,700 --> 00:30:45,533
et trouve une chance

543
00:30:46,333 --> 00:30:48,866
pour obtenir ce que détient Sun Xiangfu.

544
00:30:54,966 --> 00:30:55,800
Bien. Merci.

545
00:30:59,433 --> 00:31:00,266
Essayez-le.

546
00:31:00,600 --> 00:31:01,633
Un autre plat végétarien ?

547
00:31:01,866 --> 00:31:03,166
Les plats de viande viendront.

548
00:31:05,966 --> 00:31:06,800
On y va.

549
00:31:06,800 --> 00:31:08,466
Mangeons et buvons tous de bon cœur aujourd'hui.

550
00:31:08,633 --> 00:31:09,466
Bonne mi-automne !

551
00:31:09,466 --> 00:31:10,566
- Bonne mi-automne !
- Bonne mi-automne !

552
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Allez, essaie ça.

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
Il Yan.

554
00:31:21,566 --> 00:31:22,400
Il Yan.

555
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
Pourquoi zonez-vous?

556
00:31:24,666 --> 00:31:25,500
Qu'y a-t-il là-bas ?

557
00:31:26,166 --> 00:31:27,600
N'est-ce pas le banquet de la mi-automne ?

558
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Où est le commandant ?

559
00:31:29,633 --> 00:31:30,800
Huaijin ne viendra pas.

560
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Pourquoi pas?

561
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Depuis quand tu t'en soucies
tant de choses sur lui ?

562
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
N'était-il pas censé le faire
annoncer l'inscription

563
00:31:39,900 --> 00:31:41,766
dans le bataillon des Neuf Bannières ?

564
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
S'il venait,

565
00:31:43,633 --> 00:31:44,666
oserais-tu

566
00:31:44,666 --> 00:31:46,233
manger et boire avec tant de désinvolture ?

567
00:31:48,200 --> 00:31:49,033
C'est ce que je veux dire.

568
00:31:49,400 --> 00:31:50,466
Vous êtes gêné avec lui.

569
00:31:50,766 --> 00:31:52,433
Il est également mal à l'aise dans des endroits aussi animés.

570
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
Pourquoi faire en sorte que tout le monde

571
00:31:53,366 --> 00:31:54,233
inconfortable ?

572
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
Allez.

573
00:31:56,833 --> 00:31:57,666
Très performant.

574
00:31:57,966 --> 00:31:58,800
Vous y allez en premier.

575
00:32:00,966 --> 00:32:02,300
Faites-les circuler, les gars.

576
00:32:02,300 --> 00:32:03,133
Bien.

577
00:32:05,366 --> 00:32:06,366
(Ce qui est à moi est à moi.)

578
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
(Je peux attendre encore un peu.)

579
00:32:10,100 --> 00:32:11,000
(Rejoindre le bataillon)

580
00:32:11,966 --> 00:32:14,833
(me rapproche un peu plus
pour récupérer ma position.)

581
00:32:20,033 --> 00:32:20,933
M. Shen.

582
00:32:21,466 --> 00:32:22,300
Continue.

583
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Creusez.

584
00:32:23,400 --> 00:32:24,233
Ne vous retenez pas.

585
00:32:24,233 --> 00:32:25,733
- Asseyez-vous.
- Oui.

586
00:32:27,300 --> 00:32:28,133
Allez, creuse.

587
00:32:28,433 --> 00:32:29,266
C'est

588
00:32:29,433 --> 00:32:30,733
une fête de la mi-automne

589
00:32:30,766 --> 00:32:32,800
ainsi que votre banquet de célébration.

590
00:32:33,900 --> 00:32:35,600
Nous n'avons généralement pas le droit de boire,

591
00:32:36,700 --> 00:32:38,166
mais tu as gagné la première place.

592
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
Alors je

593
00:32:39,666 --> 00:32:41,533
apporté cette récompense pour vous.

594
00:32:43,600 --> 00:32:44,433
Facile.

595
00:32:44,866 --> 00:32:45,800
Ne sois pas en retard

596
00:32:46,366 --> 00:32:47,600
pour l'entraînement du matin.

597
00:32:48,200 --> 00:32:49,833
Ou vous ferez face à la discipline militaire.

598
00:32:50,266 --> 00:32:51,100
- Oui.
- Oui.

599
00:32:51,100 --> 00:32:51,933
Oui.

600
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
Obtenez des bols.

601
00:32:52,966 --> 00:32:53,866
Obtenez des bols. Dépêchez-vous.

602
00:32:57,066 --> 00:32:57,900
Allez.

603
00:32:58,366 --> 00:32:59,200
Regardez-vous.

604
00:33:01,566 --> 00:33:02,400
M. Shen.

605
00:33:03,466 --> 00:33:04,300
Besoin de quelque chose ?

606
00:33:06,800 --> 00:33:07,633
M. Shen.

607
00:33:08,066 --> 00:33:10,166
Êtes-vous ici pour annoncer l'inscription?

608
00:33:13,233 --> 00:33:14,066
M. Shen,

609
00:33:14,066 --> 00:33:15,466
as-tu de bonnes nouvelles

610
00:33:16,033 --> 00:33:16,866
pour nous ?

611
00:33:17,800 --> 00:33:18,633
Ouais, M. Shen.

612
00:33:18,700 --> 00:33:20,366
Arrêtez de nous tenir en haleine.

613
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
Ouais.

614
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
Ouais.

615
00:33:25,466 --> 00:33:27,200
Après avoir fini ici,

616
00:33:27,833 --> 00:33:28,733
Je vais offrir Lei Hou

617
00:33:29,166 --> 00:33:30,000
mes félicitations.

618
00:33:32,700 --> 00:33:33,533
Lei Hou?

619
00:33:33,566 --> 00:33:34,400
Lei Hou?

620
00:33:35,233 --> 00:33:36,066
Pas He Yan ?

621
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
Attendez, M. Shen.

622
00:33:37,433 --> 00:33:38,533
Mais il a pris la première place...

623
00:33:38,866 --> 00:33:40,400
Et alors ?

624
00:33:42,466 --> 00:33:43,300
Revenez-y.

625
00:33:43,566 --> 00:33:44,400
Ne faites pas de scène.

626
00:33:45,966 --> 00:33:46,866
Écoutez.

627
00:33:47,466 --> 00:33:48,766
Commandant des soldats sélectionnés

628
00:33:49,266 --> 00:33:51,300
sur la base d’une évaluation globale.

629
00:33:52,066 --> 00:33:54,500
Le concours n’était qu’un aspect.

630
00:33:56,866 --> 00:33:57,700
Il Yan.

631
00:33:58,633 --> 00:33:59,466
Restez alerte.

632
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
Vous avez un vrai potentiel.

633
00:34:01,233 --> 00:34:02,766
Vous aurez beaucoup plus de chances.

634
00:34:15,333 --> 00:34:17,466
♪La lumière brille sur mon cœur♪

635
00:34:17,566 --> 00:34:21,466
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

636
00:34:21,666 --> 00:34:23,600
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

637
00:34:23,700 --> 00:34:28,600
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

638
00:34:40,733 --> 00:34:42,133
♪J'ai vu les montagnes♪

639
00:34:42,333 --> 00:34:43,733
♪Et foulé la glace♪

640
00:34:44,033 --> 00:34:46,833
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

641
00:34:47,166 --> 00:34:48,533
♪Le destin est mon credo♪

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

643
00:34:50,133 --> 00:34:51,900
♪Allumer la flamme contre les vents♪

644
00:34:53,133 --> 00:34:54,600
♪Un désir agité dans mon âme♪

645
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
♪Regardant à travers la boue♪

646
00:34:56,233 --> 00:34:58,600
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

647
00:34:58,833 --> 00:35:00,866
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

648
00:35:02,033 --> 00:35:03,833
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

649
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

650
00:35:08,833 --> 00:35:11,466
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

651
00:35:11,933 --> 00:35:16,966
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

652
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
♪La lumière brille sur mon cœur♪

653
00:35:19,666 --> 00:35:23,300
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

654
00:35:23,533 --> 00:35:25,400
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

655
00:35:25,466 --> 00:35:29,300
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

656
00:35:29,666 --> 00:35:31,600
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

657
00:35:31,800 --> 00:35:35,600
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

658
00:35:35,866 --> 00:35:41,600
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

659
00:35:42,500 --> 00:35:47,966
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

660
00:35:55,133 --> 00:35:58,033
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

661
00:35:58,133 --> 00:36:00,766
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

662
00:36:01,266 --> 00:36:06,300
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

663
00:36:06,633 --> 00:36:08,633
♪La lumière brille sur mon cœur♪

664
00:36:08,966 --> 00:36:12,600
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

665
00:36:12,866 --> 00:36:14,733
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

666
00:36:14,766 --> 00:36:18,600
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

667
00:36:18,966 --> 00:36:20,900
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

668
00:36:21,100 --> 00:36:24,900
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

669
00:36:25,166 --> 00:36:30,900
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

670
00:36:31,833 --> 00:36:37,300
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪